Another advantage of placing damage counters (versus "doing damage") is that it bypasses a lot of effects. So, for instance, if one of the Defending Pokemon had an effect that said it couldn't be damaged by your Pokemon's attacks, a "place damage counters" attack would bypass that.
It can even...