Go to Poni Grove, find a rustling bush, save next to it, then trigger encounters until you get a Chansey. Then, SOS chain for Chanseys. That's how you get levels.
For EVs, first get the six bands (Weight, Bracer, Belt, Lens, Band, and Anklet) from the Battle Royale Dome, then go out and find...