This is different from Jumpluff where it simply says it can attack twice, or Incineroar and Cramorant where it ignores the cost of attacks that it uses.
Unfortunately, it can't use TMs twice. The wording is a bit weird but what it should say in the official translation is that the Pokemon can use its attack twice, which TMs aren't.