In my testing, matchup is pretty unwinnable for Malamar if the Mew player knows what they are doing, but watching resources (Switch outs and energy, mainly) can help you find a win out, and Playing a Boss's Orders or Escape Rope helps the matchup too.