BW/BW2 5th Gen Pokedex Entries

[howelllawson]

After reading Reshiram and Zekrom's Pokedex entries, I started wondering what the other revealed Pokedex entries said.

So I tried my hand at translating them. I could be very wrong since I'm pretty new at translating Japanese, so correct me if it's needed.

It's very calm because of its intelligence.
It becomes more insightful after exposure to sunlight.

Cheraamii rub each other with their tails in greeting.
It without fail always keeps its long tail clean.

 

[kriffix]

After reading Reshiram and Zekrom's Pokedex entries, I started wondering what the other revealed Pokedex entries said.

So I tried my hand at translating them. I could be very wrong since I'm pretty new at translating Japanese, so correct me if it's needed.

It's very calm because of its intelligence.
It becomes more insightful after exposure to sunlight.

Cheraamii rub each other with their tails in greeting.
It without fail always keeps its long tail clean.

Good translations! Though if you don't mind me doing so, a slight tweak...

It is highly intelligent and very calm. (not "because")
When exposed to a good amount of sunlight it becomes more agile (it's movement/footwork etc improves. I believe that 「動きが鋭くなる」　refers physically so there's a number of paths you could take)

Chiraamii is perfect!

EDIT: Oh, forgot to mention. Keep it up, you're doing great!!

 

[darksun]

Great initiative/thread! Now I love them both even more.

 

[sturtle]

Good job! That sounds right, based on the look that Tsataaja gives. Chiraamii sounds perfect too. Keep it up!

 

[monpyro97]

Chiraamii is really good IMO. But Tsataaja is good too great work