In short, no.
Wally's Training searches your deck for a card that evolves from your Active Pokémon. The reason Rare Candy can drop Stage 2's onto Basics is because it specifically says you can. Wally's Training has no such wording, so you can only use it to take a card one stage higher.