I agree with what you say. I think 'judgement GX' would work best with an Arceus GXIf anything, I'd say it's more likely because of the English word "Judgment"'s link to Arceus. It's not intended as a reference to Arceus, so I don't see an issue with a word synonymous with "Judgment" being used instead.
This is mainly because Judgment is Arceus' signature move in the Pokemon games. Zygarde can't learn it.so whats the deal with the translation change? i know the world is getting offended by any expression of negativity, but 'judgement' is a pretty neutral word. we can only say nice things now? super weird!
It's probably called Verdict due to a religious region, jeez. Calm down.
We know, what we are talking about is why is Zygarde's GX attack is so lazily named.. basically it's a single 7 letter word called Verdict... most GX attacks have like 2 words like Blue Surge, Grand Echo, Lunar Fall, basically Sylveon and Zygarde are the only GX with a single word GX attack..(Team Rocket's Mimikyu GX also has a single word GX attack but since it's a japan only promo card)