GC Store promos translated and C&Ped!

Rocket Grunt Brad

Aspiring Trainer
Member
EDIT: Managed to find all five of the promos!! ^_^ Posting them now. :D

PLEASE someone translate this better soon! My guesswork is not enough, I really wanna know what this guy does!!

Darkrai G
LV 58

Poke-Body: あくむのオーラ (Nightmarish Aura)
ポケモンチェックのとき、ねむりから回復しなかった相手のポケモン全員に、ダメージカウンターを、それぞれ1個ずつのせる。
::I'm not a great translator, but I get one of two things for this: either Darkrai G puts to sleep any pokemon it damages that has any counters already on it, or Darkrai places a damage counter on any pokemon that are asleep. Here's the direct translation::
"POKEMONCHEKKU when the opponent's Pokemon did not sleep all recovered from the damage to the counter, each record in each."

DCC ダークスリープ (Dark Sleep) - 50
ダメージを与えるとき、すでに相手にダメージカウンターがのっているなら、相手をねむりにする。
::This one I'm a bit rougher on, I can't figure out what it's getting at, but this the direct translation from Google::
"When damage to already have their answer is to counter the damage if the opponent to sleep."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Carnivine G
LV 43
CC パワーウィップ (Power Whip)
相手のポケモン1匹に、自分のエネルギー×10ダメージ。
::Seems to work just like Tangrowth's Power Whip, 10 damage times the number of G energy attached.::
くさむずび (MUZUBI Grass) - 20+
相手のにげるエネルギー×10ダメージを追加。
::This one SOUNDS like it does 20 damage, plus 10 damage x the number of energy on the opponent's pokemon.::
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Manaphy
LV 25
W ダイビング (Diving)
自分の山札のカードを上から7枚見て、その中のカードを1枚、手札に加える。その後、残りのカードを山札にもどし、山札を切る。
::Look at the top 7 cards of your deck. Choose a card and put it into your hand. Then, shuffle the remaining revealed cards into your deck.::

みずのひかり (Water of Light)
相手のポケモン1匹に、20ダメージ。その後、そのポケモンに与えたダメージぶんのダメージカウンターを、自分からとる。
::Sounds like this one does 20 damage to one of your opponent's pokemon and removes 2 damage counters from one of your pokemon.::
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rotom
LV 46
Poke-Power: タイプシフト (Type Shift)
自分の番に1回使える。この番の終わりまで、このポケモンのタイプ。
::Seems to read that you can use this once per turn, and at the end of your turn, Rotom becomes Psychic type::

PC ポルターガイスト (Poltergeist) - 30+
相手の手札を見て、その中の「トレーナーのカード」の枚数×10ダメージを追加。
::Look at your opponent's hand. For each Trainer card you find there, this attack does 10 more damage.::
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Probopass G
LV 53
MC ノーズユニット (Nose Unit)
ポケボディーを持つ相手のポケモン全員に、それぞれ20ダメージ。
::Does 20 damage to each Pokemon that has a Poke-Body.::

MCCC すごいはないき (Great Person's Pleasure ::Did not translate well...::) - 70
次の自分の番の終わりまで、自分のにげるエネルギーは、すべてなくなる。
::I THINK this one reads that at the end of your next turn, discard all energy attached to Probopass G.::

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Please PLEASE someone find this and translate this. I apologize if this is already somehwere on the site, but I searched and couldn't find it. I'll work on getting the other four promos, since I don't think there are translations up for them yet either...
 
Try not to double post in the future. Read the Forum Rules. Thanks.
 
Thanks for the bump. :)

And considering most people don't seem to believe me, well...here's your proof.

http://www.pokemon-card.com/card/index.php?mode=imagelist&pg=10108

Feel free to click away, all the text can be found on the image links of each card. :)
 
Back
Top