As best you can, each player does try to read the tell. sometimes based on their expressions and body language. sometimes based on their card play (such as if they just Sycamore'd, but only play a card or two).
keep in mind, in most tournament settings, you face a "new" opponent each round...