In the front page news article Pokemon Black and White Game Coverage Begins! [9/17], the author writes:
He refers to her as "Mama" (ママ) in the scene being referenced but he does so as a husband does to a wife. (In Japan today, this is a more common practice than in the West, though certainly some of you are familiar with Western stories in which a husband and wife pair refer to one another as Mother and Father or Mama and Papa.)
We know that Kidachi is Aloe's wife because of when we first meet him. He takes us on a tour of the fossil museum first. Then he takes us upstairs and, before sending us on our way into the gym portion of the building, he boasts that Aloe is the strongest and gentlest of all the gym leaders in Isshu. (Look for the words 強くて やさしい in his dialogue.) After he says this, he adds on that she is also his wife. (Look for the word 奥さん.)
I believe that this is incorrect. Kidachi is Aloe's husband, not her son.A boy named Kidachi just ran up to Aloe - he says she's his mom. He tells his mom Team Plasma stole some bones from the museum.
He refers to her as "Mama" (ママ) in the scene being referenced but he does so as a husband does to a wife. (In Japan today, this is a more common practice than in the West, though certainly some of you are familiar with Western stories in which a husband and wife pair refer to one another as Mother and Father or Mama and Papa.)
We know that Kidachi is Aloe's wife because of when we first meet him. He takes us on a tour of the fossil museum first. Then he takes us upstairs and, before sending us on our way into the gym portion of the building, he boasts that Aloe is the strongest and gentlest of all the gym leaders in Isshu. (Look for the words 強くて やさしい in his dialogue.) After he says this, he adds on that she is also his wife. (Look for the word 奥さん.)