RE: 115+ 'Phantom Forces' Scans! [10/24]
"Last Resort" implies it's a desperate move in a do-or-dire situation, "Trump Card" gives a far more positive impression and Lysandre wouldn't be stressing out being beaten as he'd know he still has his main chance.
But 奥の手 seems to be more accurate to 'trump card' anyway at a quick glance
Frost said:I don't get the numerous complaints about Lysandre being renamed. "Last Resort" and "Trump Card" basically mean the same thing anyway, and there was never any sort of official translation that said the Japanese title is definitely supposed to mean "Last Resort." Kind of like how the set that became Supreme Victors is referred to as "Beat of the Frontier" in some places and "Pulse of the Frontier" in others.
"Last Resort" implies it's a desperate move in a do-or-dire situation, "Trump Card" gives a far more positive impression and Lysandre wouldn't be stressing out being beaten as he'd know he still has his main chance.
But 奥の手 seems to be more accurate to 'trump card' anyway at a quick glance