DNA, nah, it isn't--the etymology of the word "logarithm" is totally different from "rhythm."
"Rhythm" comes from the Latin ruthmos, meaning "to flow." The latter part of "logarithm" comes from Grek arithmos, meaning "number" (the same root word as "arithmetic"). It's just a coincidence.